Explic Gone Shootin

[FFA]

Hi!

Il me semble que le summum du chagrin exprimé par Bon trouve son apogée avec Gimme a Bullet. (Silver?)

[iangillan]

Absolument/Gimme a bullett, même sujet, manifestement, que Gone Shootin. Soulignons le sens du refrain: (Gimme a bullett to bite on, something to chew) -- je renvoie par ailleurs à la trad dispo sur le site (qui doit être de toi, FFA ?);

"to bite the bullett" en anglais courant veut dire quelque chose comme avaler une potion amère, ou mieux: "serrer les dents" (au sens figuré), et à l'origine s'appliquait plus particulièrement aux soldats qui, dans le temps, avant le chloroforme puis la morphine, mordaient quelque chose, et paraît-il, parfois une balle en plomb (pas trop dure) pour supporter la douleur, par exemple lors d'une opération chirurgicale effectuée dans l'urgence.
Donc, Bon demande à mordre dans une balle pour supporter la douleur de la séparation amoureuse, comme s'il était gravement blessé (ça en dit long sur son état d'esprit).

Par ailleurs merci pour vos commentaires encourageants.

[thejack16]

Houa ! c'est réjouissant de venir sur le forum voir des post tel que celui ci !

merci beaucoup à toi car gone shootin était pour moi d'abord un riff magnifique ! c'est pas que je n'ai pas voulu me penchez sur le texte mais les différentes traductions ici et la que j'ai pu lire ne m'ont pas convaincu (pour le sens )

de plus ton analyse est trés convaincante et repose d'une connaissance assedecienne que la majorité des fans( moi le 1er ) ne possède pas .

un grand merci .

[Garbage Man]

Bravo pour l'explication de texte. C'est réjouissant car même si l'on sait que les paroles d'AC/DC c'est pas du Dylan ou du Brel (pour aller dans l'extrême), on constate que ce n'est pas pour autant dénué de sens. Bon était quand même particulièrement doué pour jouer avec les doubles sens et les métaphores. C'est pour moi le signe d'une certaine intelligence et il faut avoir même un certain niveau de culture pour pouvoir pondre des textes pareilles. On a tous l'image du Bon Scott fêtard, un peu prolo bas du front, un bonhomme formé à "l'école de la vie" (pour faire un peu cliché). Mais ces textes démontrent qu'il avait une personnalité encore bien plus riche qu'on ne l'imagine.
Merci encore iangillan

[mattsg]

merci pour tout, beau boulot

gone shootin' et gimme a bullet je les adore, mais je n'en connaissais pas le sens...... et ce sont celles que je m'écoute par énervement pour me détendre, hasard ou pas?

gone shootin', ok, mais alors le riff de gimme a bullet n'inspire pas la mélancolie

Dernière édition par mattsg le 15 Mars 2012, 00:54, édité 1 fois au total.

[sydney76]

Merci iangillan, c'est vraiment passionnant

[godown67]

Et encore une fois, iangillian a tapé fort ! Je ne vais pas le féliciter, j'ai l'impression de ne faire que ça et il va prendre la grosse tête.

N'empêche que comme toujours, ton analyse est très percutante et donne un éclairage nouveau à la chanson.

C'est marrant, Gone shootin' fait partie de ces chansons dont je connais bien les paroles, mais sans jamais avoir vraiment fait attention à leur sens. Comme Sunday Bloody Sunday de U2 par exemple, dont les paroles sont archi connues, mais que je n'ai que tardivement connectées avec les évènements auxquels elles se réfèrent. Et quand tu fais ce lien, comme je viens de le faire avec Gone shootin' grâce à notre ami, c'est... wahou !

[Phillageat]

Pour moi, Powerage a toujours eu un petit côté mélancolique, ce qui n'est guère étonnant lorsqu'on observe que "Gone Shootin'", "Up To My Neck In You", "Gimme A Bullet", "Kicked In The Teeth" et "What's Next To The Moon" (soit une bonne moitié de l'album !) sont des chansons d'amour, ou plutôt d'amour déçu. Et il est effectivement fort à parier que Silver est là au centre de tous les débats.

[bikinikill]

Si je ne me trompe pas, je crois que la dénomée "Silver" était en interview (audio) en 2010 ici : http://blogs.abc.net.au/sa/2010/03/a-life-with-acdc-frontman-bon-scott-cut-short.html?cid=6a00e0097e4e68883301310f5b19de970c

[iangillan]

Je ne comprends pas bien ce qu'elle dit sur les causes du décès de Bon, juste qu'elle récuse la thèse de la mort par étouffement et que l'autopsie a mis en lumière que Bon avait les organes (internes ) d'un homme de 60 ans ... Quelqu'un a-t-il une meilleure oreille que moi ?

PS: ce post a peut-être davantage sa place dans le topic addiction des boys, je ne m'offusquerais pas d'un déplacement

[Mia Marcellus]

Très bien traduit. Bravo !
On pourra également noter que cette "Silver" est aussi concernée dans Overdose

Moi je crois que c'est Judy King dans Overdose qui fut la compagne de Bon pendant un temps et qui etais une héroïnoman elle aussi.

[paco]

n'y a t-il pas aussi derrière ce qu'exprime Bon Scott dans ce texte une histoire de prostitution liée au manque de la chère damoiselle ? Pour se payer sa dose faut bien de la monnaie donc travailler pour l'obtenir !!???

[thejack16]

je n'aurais pas de peine à croire que bonscott est consommé de l'héro fut t-il un peu ou beaucoup et ce pendant une période courte ou prolongée j'aurai cependant plus de réserve à affirmer qu'il aurait été un véritable junkie au sens propre du terme ! j'aurai peine à croire qu'il se serait shooté non pas parce que c'est bonscott mais pour la difficulté de sortir de cet enfer qui est la prise d'héro surtout en voie intraveineuse .peut etre en a t-il pris en voie nasale .quoi que dans c'est année 70 le shoot était à la mode .

des spécialistes pourrait peut ètre nous éclaircir sur ce point ?

[Judge Dan]

mais pour la difficulté de sortir de cet enfer qui est la prise d'héro surtout en voie intraveineuse .peut etre en a t-il pris en voie nasale .quoi que dans c'est année 70 le shoot était à la mode...
des spécialistes pourrait peut ètre nous éclaircir sur ce point ?

Moi c'était plutôt en pastille à faire fondre sous la langue dans les années 80.
D'autres témoignages ?
Denis ? En suppo peut-être ?

[Jul']

Ne nous éloignons pas du sujet. Il ne s'agit pas comme le souligne le Judge de disserter sur "comment prendre du Doliprane" mais plutôt d'échanger autour du contexte (vaste j'en conviens) de l'analyse textuelle proposée par Iangillanthegreat.

Jul'.