Powerage, la genèse... 35 years ago

[GibsontheRocker]

C'est quand même magnifique l'Éducation Nationale. Pendant que certains passent le Bac Monsieur Jul' se promène... au lieu de prêter main forte à ses collègues du staff H2.
Ah! vivement que les Boys se remettent en studio et que la tournée commence, là tout le monde sera à son poste.

( )

[Arikado]

Un des plus grands albums d'AC/DC, le plus bluesy aussi avec : Stiff Upper Lip, High Voltage et Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Sûrement mon favoris avec Highway To Hell, High Voltage, Let There Be Rock, Stiff Upper Lip...

[Ballbreaker73]

Tout juste rentré de mon expérience "motogp" à Barcelone...
Jul'.

Un p'tit CR dans le sujet approprié stp ?

[TI TAN]

Merci à ceux qui ont apprécié et ont été intéressés par cette mise à jour et bien sûr toutes les autres maj de ces dernières années.

[miouki]

juste 1 petite question... comment peut on traduire powerage en french ?? merci ?

[Vincent1982]

juste 1 petite question... comment peut on traduire powerage en french ?? merci ?

Je crois que chez les Anglo-saxons il y a ce qu'on appel le middle age, le old age... pour donner une tranche d'age. Les Young ce sont crées le Power age, soit l'age de la puissance, de l'énergie.

Jul' ne me tords pas le cou si j'ai tort

[miouki]

ah ok merci. j'avais tendance a traduire ca par : ''empuissancement'' (genre mise en puissance), en un mot.

[RockerMax]

J'ai toujours vu ce titre comme un mélange entre Power et Rage.
Soit la puissance et la rage.

Mais bon, je suis pas sûr qu'il y ait de traduction officielle...

[kayoleo]

moi qui croyait que c'était "peau et orage"