Paroles et Traductions

Whole Lotta Rosie

Auteurs : A. Young - M. Young - B. Scott

Wanna tell you a story
'Bout a woman I know
When it comes to lovin'
She steals the show
She ain't exactly pretty
Ain't exactly small
Forty-two, thirty-nine, fifty-six
You could say she's got it all

Never had a woman
Never had a woman like you
Doing all the things
Doing all the things you do
Ain't no fairy story
Ain't no skin and bone
But you give it all you got
Weighing in at nineteen stone

You're a whole lotta woman
A whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
And you're a whole lotta woman

Oh honey, you can do it
Do it to me all night long
Only one to turn
Only one to turn me on
All through the night time
And right around the clock
Whoo, to my surprise
Rosie never stops

She was a whole lotta woman
Whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
A whole lotta woman
Hey, ay, yeah

You're a whole lotta woman
A whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
You're a whole lotta Rosie
Whole lotta wo..ma..ma..ma..ma..man, yeah, yeah, yeah
Whole lotta Rosie
Whole lotta woman

Whole lotta woman 

Un Bon Bout De Rosie


(Nous aurions très bien pu dire également "Un gros bout de Rosie"!)
(Une fois de plus, Bon Scott nous narre ses aventures sentimentales ! La légende veut que Rosie soit une dame qu'il ait rencontrée en Tasmanie..... et qui, apparamment, semble avoir marqué notre cher chanteur tatoué!)

Je veux vous raconter une histoire
A propos d'une femme que je connais
Quand on vient à l'amour (1)
Elle vole le spectacle
Elle n'est pas vraiment jolie
Elle n'est pas vraiment fine (2)
42 - 39 - 66 (3)
On peut dire qu'elle a tout ce qu'il faut!

Jamais eu de nana
Jamais eu de nana comme toi
Qui font toutes les choses
Toutes les choses que tu fais
Ce n'est pas un compte de fée
Ce n'est pas la peau sur les os (4)
Mais tu offres tout ce que tu as
Une pierre de 90 kilos! (5)

Tu es un bon bout de femme
Un bon bout de femme
Un bon bout de Rosie
Un bon bout de Rosie
Un bon bout de Rosie
Et tu es un sacré bout de femme!

Oh chérie, tu peux y aller!
Y aller toute la nuit
Une seule peut y arriver
Arriver à me faire perdre la tête
Tout au long de la nuit
Et au fil des heures
A ma grande surprise
Rosie n'arrête jamais

C'était un bon bout de femme
Un bon bout de femme
Un bon bout de Rosie
Un bon bout de Rosie
Un bon bout de Rosie
Un bon bout de femme


(1) Les paroles mentionnent "When it comes to lovin'", alors que l'on entend Bon chanter "When I come for lovin'"! La différence, c'est qu'ici Bon vient lui faire l'amour en somme!
(2) Ou "pas vraiment maigre", c'est selon!
(3) Ce sont les mensurations de la dame, mais exprimées ici par les mesures anglaises! L'équivalent français serait approximativement "130" "140" "150"..... bref.... "90" "60" "90", ce sont les références d'un top modèle! A vous d'imaginer les rondeurs de Rosie! D'ailleurs, la poupée gonflable arrivant sur scène lors de ce morceau est là pour vous donner un aperçu!
(4) Ah non.. avec un tel bout de femme, on ne peut pas dire qu'elle ait la peau sur les os!
(5) En fait, Rosie se donne dans l'amour avec tout son corps! Une pierre! Sans doute se jette-t-elle dans la bataille comme un rocher dans l'eau!