Paroles et Traductions

Down Payment Blues

Auteurs : A. Young - M. Young - B. Scott

I know that it's evil
I know that it's got to be
I know I ain't doing much
Doing nothing means a lot to me
Living on a shoe string
A fifty cent millionaire
Open to charity
Rock 'n' roller welfare

Sitting in my cadillac
Listening to my radio
Suzy baby get on in
Tell me where she want to go
I'm living in a nightmare
She's looking like a wet dream
I got myself a Cadillac
But I can't afford the gasoline

I've got holes in my shoes
And I'm way overdue
Down payment blues

Get myself a steady job
Some responsibility
Can't even feed my cat
On social security
Hiding from the rent man
Oh it makes me want to cry
Sheriff knocking on my door
Ain't it funny how the time flies

Sitting on my sailing boat
Sipping off my champaign
Suzy baby all at sea
Say she want to come again
Feeling like a paper cup
Blowing down a storm drain
Got myself a sailing boat
But I can't afford the gasoline

I've got holes in my shoes
And I'm way overdue
Down payment blues 

Le Mauvais Paiement Du Blues


(peut aussi se traduire par "Le bas paiement du Blues")

(Ici, de par le contexte de ce morceau, Bon n'est pas sans faire référence aux périodes de "vaches maîgres" du groupe à ses débuts. De plus, les paroles ne sont pas sans nous rappeler la générosité naturelle de ce chanteur.

Je sais que que c'est un jour "sans"
Je sais qu'il en est ainsi
Je sais que je ne fais pas grand chose
Ne rien faire signifie beaucoup pour moi
Vivre sur une corde raide
Tel un millionnaire à 50 cents (1)
Oeuvrant pour les actions carritatives
Un rock'n'roller au grand coeur

Assis dans ma Cadillac
Ecoutant ma radio
Suzy Chérie me rejoint (2)
Elle me dit où elle veut aller
Je vis un vrai cauchemard
Elle ressemble à un rêve humide (3)
J'ai ma propre Cadillac
Mais je ne peux même pas me payer l'essence

J'ai des trous dans mes chaussures (4)
Je suis couvert de dettes
Le mauvais paiement du Blues

J'ai un boulot fixe
Des responsabilités
Je ne peux même pas nourrir mon chat
Avec les prestations sociales
J'évite mon propriétaire
Tout cela me file le cafard
Le shériff frappe à ma porte (5)
C'est marrant comme le temps peut filer à une vitesse dingue! (6)

Assis dans mon bâteau à voile
Sirotant mon champagne à petites gorgées
Suzy Chérie, complètement désorientée (7)
Me dit qu'elle veut de nouveau venir (8)
Je me sens comme un vulgaire papier
Balladé dans le caniveau
J'ai ma propre vedette
Mais je ne peux même pas me payer l'essence

J'ai des trous dans mes chaussures
Je suis couvert de dettes!
Le mauvais paiement du Blues


(1) "Un millionnaire à 50 cents", c'est pour nous, l'équivalent d'être millionnaire avec 5 francs.. euh.. pardon.... 0,75 euros...... c'est à dire 3 fois rien! Hors, avec 3 fois rien, Bon Scott arrive à faire des miracles, et même, donner de l'argent pour les oeuvres de bienfaisance!
(2) Il est possible ici de voir une référence au standart de rock "Suzy Q" (Creedence Clearwater). Standart de rock qui, de toutes évidences, passerait à la radio au moment où Bon est assis dans sa Cadillac.
(3) Comme à son habitude, Bon joue sur les mots! La référence au standard de rock "Suzy Q" n'est pas sans êtrer empreinte d'une allusion sexuelle.. "Suzy Q".. "Suzy Queue"".. faut vous faire un dessin? De plus, Bon oppose le concept sec du cauchemard au concept humide de la charmante demoiselle! Là aussi, vous voulez un dessin?
(4) Ou "J'ai des chaussures trouées", c'est selon!
(5) Ici le shériff fait fonction d'homme de loi venant représenter les créanciers.
(6) Apparamment, tous les reports et délais inimaginables pour régler ces factures ont été utilisés!
(7) Là encore, l'allusion sexuelle est présente! "Complètement désorientée"! Certes, mais est-ce réellement le changement soudain de moyen de transport qui perturbe Suzy?
(8) Venir à nouveau! Certes, je me répète, mais on va pas vous faire un dessin!