Paroles et Traductions

Gimme A Bullet

Auteurs : A. Young - M. Young - B. Scott

She had the way
Had the way
The way of letting me know
She knew the game
Called the play
Oh she hit me low
She said, "Now you go your way
I'll go mine
And that's a start"
Doctor, doctor
Ain't no cure
For the pain in my heart

Gimme a bullet to bite on
Something to chew
Gimme a bullet to bite on
And I'll make believe
I'll make believe it's you

Don't need no drink
Don't need no drug
Don't need no sympathy
Sooner or later
Send me a bill
For what she's doing to me
Operator
Long distance lips
On the telephone
Come tomorrow
Come to grips
With me all alone

Gimme a bullet to bite on
Something to chew
Gimme a bullet to bite on
And I'll make believe
I'll make believe it's you

Bullet to bite on

File-moi Une Balle De Fusil


(un titre nous dévoilant l’aspect sentimental de la personnalité de Bon ! La difficulté à faire le deuil d’une rupture amoureuse ! A moins encore que ce ne soit une vieille rancœur qui ne ressurgisse ! Comparer quelqu’un à une balle de fusil et mordre dedans, ce n’est pas donné à tout le monde !)

Elle avait la façon
Oui, la façon
La façon de me faire comprendre
Elle connaissait le jeu
Elle savait y jouer
Elle savait me faire très mal !
Elle m’a dit « Maintenant, tu vas de ton côté
Moi je vais du mien !
Ce sera beaucoup mieux comme ça ! »
Docteur, docteur
Il n’y a aucun remède
Pour la peine qui me ronge le cœur

File-moi une balle de fusil pour que je morde dedans !
Quelque chose à mâcher !
File-moi une balle de fusil pour que je morde dedans
Et je ferai comme si
Comme si c’était toi !

Je n’ai pas besoin de me soûler
Je n’ai pas besoin de paradis artificiels
Je n’ai envie d’aucune sympathie
Maintenant ou plus tard
Envoie-moi l’addition
Pour tout ce qu’elle m’a fait endurer
Standardiste
Conversations longue distance (1)
Au téléphone
Me font espérer
Me font m’accrocher
Mais me laissent bien seul !

Refrain


(1) Bon joue sur l’idée des lèvres au téléphone ! (délicat à traduire en français !)