Paroles et Traductions

Sin City

Auteurs : A. Young - M. Young - B. Scott

Diamonds and dust
(Home at last)
Poor man last, rich man first
Lambourginis, caviar
Dry martinis, Shangri-la
I got a burning feeling
Deep inside of me
It's yearning
But I'm going to set it free

I'm going in to sin city
I'm gonna win in sin city
Where the lights are bright
Do the town tonight
I'm gonna win in sin city

(I'm gonna rule you baby)

Ladders and snakes
Ladders give, snakes take
Rich man, poor man, beggarman, thief
Ain't got a hope in hell, that's my belief

Fingers Freddy, Diamond Jim
They're getting ready, look out I'm coming in
So spin that wheel, cut that pack
And roll those loaded dice
Bring on the dancing girls
And put the champaign on ice

I'm going in to sin city
I'm gonna win in sin city
Where the lights are bright
Do the town tonight
I'm gonna win in sin city

La Ville Du Péché


(sans aucun doute, le titre phare de l’album ! Titre qui sera joué en live de façon régulière ! Angus déclarera que le chorus de « Sin City » est et restera l’un de ses préférés ! Ici, Bon nous démontre l’enfer des casinos !)

Diamants et poussière
(si possible chez moi)
L’Homme pauvre en second, l’Homme riche d’abord
Lamborginis(1), caviar
Martinis secs, Shangri-la (2)
J’ai quelque chose qui brûle
Tout au fond de moi
C’est un désir ardent
Mais je vais le laisser s’exprimer !

Je vais aller faire un tour dans la ville du péché
Je vais aller gagner dans la ville du péché(3)
La où les lumières brillent
Et animent la ville le soir
Je vais aller gagner dans la ville du péché

(je vais te montrer comment on s’y prend chérie !)

Les « jeunes premiers »(4), les serpents
Les « jeunes premiers » donnent, les serpents prennent(5)
Homme riche, homme pauvre, mendiant, voleur
Il n’y a aucun espoir pour eux ! C’est ce que je pense !

Fingers Freddy(6), Diamond Jim(7)
Ils sont prêts! Attention, j’arrive !
Alors, fait tourner la roue(8), coupe les cartes
Et fait rouler les dés
Amène les filles sur la piste
Et verse le champagne sur la glace !

Refrain

(1) Il s’agit ici d’une marque de voiture très luxueuse.
(2) "boys band" des années 1960
(3) Gagner aux jeux, bien évidemment !
(4) Bon emploie le terme de « ladder ».. « lad », ce sont les « jeunes garçons », « ladder » est donc un garçon encore plus jeunes.. en somme, un innocent, un inexpérimenté !
(5) En somme, les serpents, c’est à dire les croupiers prennent l’argent que les « jeunes premiers » perdent aux jeux, de par leur inexpérience !
(6) Marque de cigares.
(7) Marque de whisky.
(8) La roue de la roulette bien sûr !