Paroles et Traductions

Shoot To Thrill

Auteurs : A. Young - M. Young - B. Johnson

All you women who want a man of the street
But you don't know which way you wanna turn
Just keep a coming and put your hand out to me
'Cause I'm the one who's gonna make you burn

I'm gonna take you down, down, down, down
So don't you fool around
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger

Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will

Yeah

I'm like evil, I get under your skin
Just like a bomb that's ready to blow
'Cause I'm illegal, I got everything
That all you women might need to know

I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
So don't you fool around
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger

Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
I can't get enough, I can't get the thrill
I shoot to thrill, play to kill
Yeah, pull the trigger

Pull it, pull it, pull it, pull the trigger

Oh

Shoot to thrill, play to kill
Too many women, with too many pills
I said, shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
And I can't get enough, and I can't get my thrill
'Cause I shoot to thrill, play it again

Yeah

Shoot you down

Yeah
I'm gonna get you to the bottom and shoot you
I'm gonna shoot you
Oh hoo yeah yeah yeah

I'm gonna shoot you down yeah yeah
I'm gonna get you down
Yeah yeah yeah yeah
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Shoot you, shoot you, shoot you down

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooooooh

I'm gonna shoot to thrill
Play to kill
Shoot to thrill

Yeah, ooh yeah 

Tirer Pour Frissonner

(A noter qu’une fois n’est pas coutume, nous avons opté pour un titre politiquement correct, alors qu’au vu du contenu des paroles, « Tirer un coup pour frissonner » serait sans aucun doute mieux adapté.)

A toutes les femmes qui veulent se taper un homme de la rue
Mais qui n’avaient pas la manière et l’art de vous y prendre,
Faites le premier pas et placer vos bras autour de moi
Je suis celui qui vous enflammera, qui vous incendiera votre corps !

Et je vais vous démonter, vous réduire en pièces
Alors, inutile de jouer les coincées de service
Car je vais appuyer, appuyer sans cesse
Appuyer sans cesse sur la détente !

Tirer pour frissonner ! Jouer pour tuer !
Trop de femmes en manque de sensations fortes ! (1)
Tirer pour frissonner ! Jouer pour tuer
Mon flingue est prêt, et je vais tirer à vue ! (2)

Je suis le mal incarné, celui qui rôde sous votre peau
Comme une bombe prête à exploser
Je suis illégal, je connais tout
Tout ce que vous avez besoin de savoir

Refrain

(1) la pilule mentionnée dans les paroles initiales fait référence au plaisir artificiel, alors que Brian propose des sensations brut de décoffrage.
(2) Bien sûr, le flingue a encore ici une fonction autre que l’arme classique ! ;-)