Paroles et Traductions

Rock And Roll Ain't Noise Pollution

Auteurs : A. Young - M. Young - B. Johnson

All right


Hey there, all you middle men
Throw away your fancy clothes
And while you're out there sittin' on a fence
So get off your ass and come down here
'Cause rock 'n' roll ain't no riddle man
To me it makes good, good sense

Good sense
Ow
Oooh yeah

Heavy decibels are playing on my guitar
We got vibrations coming up from the floor
We're just listening to the rock that's giving too much noise
Are you deaf, you wanna hear some more

We're just talkin' about the future
Forget about the past
It'll always be with us
It's never gonna die, never gonna die

Rock 'n' roll ain't noise pollution
Rock 'n' roll ain't gonna die
Rock 'n' roll ain't noise pollution
Rock 'n' roll it will survive

Yes it will, ha ha ha ha

I took a look inside your bedroom door
You looked so good lying on your bed
Well, I asked you if you wanted any rhythm and love
You said you wanna rock 'n' roll instead

We're just talkin' about the future
Forget about the past
It'll always be with us
It's never gonna die, never gonna die

Rock 'n' roll ain't noise pollution
Rock 'n' roll ain't gonna die
Rock 'n' roll ain't no pollution
Rock 'n' roll is just rock 'n' roll

Oh Rock 'n' roll ain't noise pollution
Rock 'n' roll ain't gonna die
Rock 'n' roll ain't no pollution
Rock 'n' roll ain't gonna die

Rock 'n' roll ain't no pollution
Rock 'n' roll it'll never die

Rock 'n' roll ain't no pollution
Rock 'n' roll
Oh
Rock 'n' roll is just rock 'n' roll 

Le Rock 'N' Roll N'est Pas Une Pollution Sonore


(Pour ce qui est de ce titre, nous pouvons supposer qu'il s'agit ici d'une attaque lancée contre le gouvernenment néo-zélandais qui avait interdit à AC/DC de venir jouer dans ce pays, sous prétexte que le Rock'n'Roll n'était rien d'autre qu'une pollution sonore! En novembre 1991, AC/DC jouera à Auckland et les paroles du morceau en question prendront alors toute leur signification!)

(Brian Johnson parle) Hey, vous, tous les mecs là-bas! Jetez vos fringues de "clowns" et au lieu de rester assis sur une barrière, bougez-vous le cul et descendez voir un peu ici, car le rock'n'roll est quelque chose de concret. Pour moi, ça a un sens, un vrai sens.. On y va!

Des décibels puissants sortent de mes enceintes
Nous sentons les vibrations jaillir du plancher
Nous écoutons juste ce rock qui fait (soit-disant) trop de bruit
Tu es sourd? Tu veux en entendre d'avantage!
Nous parlons du futur
Oublie le passé
Le Rock sera toujours en nous
Il ne mourra jamais, ne mourra jamais

Le Rock'n'Roll n'est pas une pollution sonore
Le Rock'n'Roll ne mourra pas
Le Rock'n'Roll n'est pas une pollution sonore
Le Rock'n'Roll survivra... Oh oui, il survivra

J'ai jeté un coup d'oeil dans ta chambre
Tu semblais si bien, allongé sur ton lit
Je t'ai demandé si tu voulais du Rhythm & Love
Tu as répondu que tu préférais baiser
Nous parlons du futur
Oublie le passé
Le Rock sera toujours en nous
Il ne mourra jamais, non, ne mourra jamais

Le Rock'n'Roll n'est pas une pollution sonore
Le Rock'n'Roll ne mourra pas
Le Rock'n'Roll n'est pas une pollution sonore
Le Rock'n'Roll.. c'est juste du Rock'n'Roll

Le Rock'n'Roll
Ah, le Rock'n'Roll
C'est juste du rock'n'Roll